Reprise en occitan provençal d’une chanson catalane en hommage à la résistance anti-franquiste

La résistance anti-franquiste ne s’est pas arrêtée en 1939 à la fin de la guerre d’Espagne. Elle s’est poursuivie jusqu’à la mort de Franco en 1975. Pour illustrer la répression subie par les anti-franquistes espagnols après la victoire de Franco, voici une chanson qui évoque la mort en 1967 de Rafael Guijarro Moreno, un jeune étudiant détenu par la police, ramené au domicile de ses parents pour assister à une perquisition et décédé après s’être défenestré (on dit aussi qu’il a été poussé par la fenêtre par les policiers). Les paroles catalanes de la chanson ont été écrites en 1968 par Lluís Serrahima puis mises en musique et chantées (toujours en catalan) par Maria del Mar Bonet. En 2020, Miquèla Bramerie et Rodín ont traduit en occitan provençal les paroles de cette chanson. La même année, Rodín et Sébastien Perrier en ont réalisé une magnifique interprétation. Continuer de lire Reprise en occitan provençal d’une chanson catalane en hommage à la résistance anti-franquiste

Espagne, 19 juillet 1936 : a las barricadas !

Espagne, 19 juillet 1936. Face au coup d’État militaire déclenché deux jours auparavant par le général Franco, la résistance s’organise. Elle est avant tout le fait des syndicats et des organisations révolutionnaires. Le gouvernement de Front populaire, élu en février, reste impuissant. En Aragon, dans le Levant, dans une partie de la Castille et surtout en Catalogne, les armées « nationalistes » sont mises  en déroute par la seule mobilisation de la classe ouvrière, organisée majoritairement au sein de la Confederación Nacional del Trabajo, puissante organisation anarcho-syndicaliste. Continuer de lire Espagne, 19 juillet 1936 : a las barricadas !

La crèche de mon vieux camarade José Faran

Hier, j’ai rêvé de mon vieux camarade José Faran (anarchiste catalan exilé en France en 1939 après la guerre d’Espagne). Arborant son éternel sourire et son petit air malicieux, il m’offrait une crèche symbolisant la naissance de Jésus Christ. Un cadeau surprenant de la part d’un libre penseur qui, de plus, reprochait à l’Église catholique espagnole d’avoir soutenu le coup d’État fasciste mené en 1936 par le général Franco ! Mon étonnement fut de courte durée car je m’aperçus rapidement que la grotte et/ou l’étable de cette crèche avaient été remplacées par […] Continuer de lire La crèche de mon vieux camarade José Faran

Catalogne : résolution approuvée à l’unanimité le 19/10/2017 par le secrétariat de la Confederación General del Trabajo (CGT)

Les événements politiques en Catalogne et la répression de l’État espagnol contre le peuple catalan nécessitent une position claire de la CGT. Continuer de lire Catalogne : résolution approuvée à l’unanimité le 19/10/2017 par le secrétariat de la Confederación General del Trabajo (CGT)

Le triangle des Bermudes : indépendance, nationalisme et droit de décider

Traduction en français d’un article de Tomás Ibáñez (militant libertaire et professeur retraité de l’université de Barcelone) paru en 2015 dans « Libre Pensamiento », revue de réflexion publiée par la CGT espagnole (à partir de la situation politique en Catalogne). Continuer de lire Le triangle des Bermudes : indépendance, nationalisme et droit de décider