Ci-dessous un texte en picard (autrement dit en ch’ti) qu’un copain m’avait envoyé par courriel il y a quelques années, que j’avais archivé sur mon ordinateur, dont je ne connais malheureusement pas l’auteur et qui me rappelle le temps de quand j’étos jonne, qu’ej ressos à Onnaing dins ch’Nord et qu’ej faisos l’tour des matantes et des mononques à l’occasion du nouvel an.

CHES BAISSES D’EUL BONNE ÉNÉE :

Bonne énée, bonne sinté !
Eune baisse, deux baisses, tros baisses !
Cha ira-t-i comm’ cha ?

I a des indrots, ch’est tros.
Ailleurs, ch’est quate ou deus pou l’fricassée eud musiaux.

Mi, j’iros bin jusqu’à sis quand j’imbrasse eune jeunesse.
Et pou ches viels figures, ej sus prêt à faire effort.

J’ai nin toudis dit cha. Aussi long qu’ej m’rappelle,
J’ai nin fort bonne souv’nance du jour d’eul énée nouvelle
Quand j’allos chez matante Zabette ou bin mononque Victor.

L’eune avot un porgeon au mitan dé s’figure
Et ch’est toudis là-d’sus qu’arkeyot m’bouk d’infant.

L’aut’ avot eune moustache, un vrai poil d’éléfant,
Qui sintot l’Caporal, l’génièfe et l’soup sure.

Ch’est vieux, tout cha, bin vieux.
Ech porgeon ed matante Zabette
Et ech sourire eud Mimi sont p’têt’ au paradis.

Mais des waufes et des baisses, in in ara toudis
Tant qu’in ara eune bouke et des bièles chabourlettes.

PS : Un tiot bec à tertous ! Gramint eud bonnes cosses pou 2021 ! Et d’ichi un an, cor autint !