Étiquette : picard

cultures et langues régionales, littérature

Embryon de réflexion sur le théâtre prolétarien et/ou de contestation sociale

Dans son numéro de janvier 2023, Fragments – revue publiée par le Cercle culturel de littérature ouvrière, paysanne et sociale (CCLOPS) – consacre un article au théâtre prolétarien. Raphaël Romnée y esquisse un embryon de réflexion sur ce mouvement. Extrait : « Des modestes théâtres des marionnettistes de Roubaix jouant parfois dans des caves ou des greniers, pris réellement en main par des ouvriers, au théâtre de contestation sociale du début du XXe siècle, incarné notamment par Lucien Descaves, Octave Mirbeau, Georges Darien, en passant par l’agit-prop du Groupe Octobre dans les années 30, au théâtre du Soleil ou à la Compagnie Jolie-Môme, nous avons là une palette plurielle qui, au-delà des spécificités, témoigne d’une authentique continuité historique porteuse d’une préoccupation de classe ». Continuer de lire Embryon de réflexion sur le théâtre prolétarien et/ou de contestation sociale

ericdussartLaisser un commentaire
cultures et langues régionales, littérature

Hommage à Jules Mousseron (poète mineur) et à l’un de ses personnages, Cafougnette

Un article paru dans le n°5 (automne 2022) de Fragments – revue de littérature prolétarienne éditée par le Cercle culturel de littérature ouvrière, paysanne et sociale – a retenu toute mon attention et éveillé en moi quelques souvenirs d’enfance. Cet article de Fragments est consacré à Jules Mousseron (1868-1943), mineur de fond à la Compagnie des mines d’Anzin (près de Valenciennes dans le Hainaut) et poète de langue picarde particulièrement connu pour avoir créé le personnage populaire, baratineur et frondeur de Cafougnette, mineur de fond à Denain. À l’instar de Christian Lemoine (l’auteur de l’article paru dans Fragments), les histoires de Cafougnette ont bercé mes jeunes années. Par forcément sous la forme des 60 textes rimés que Jules Mousseron a écrit de 1896 à 1943, mais plutôt sous la forme de blagues racontées en français (ou en picard fortement francisé) à partir des textes de Mousseron ou, le plus souvent, inventées de toutes pièces. Dans ma prime enfance, Cafougnette est donc l’équivalent de personnages comme Toto, Marius ou Tartarin de Tarascon. Mais, selon les gens qui les racontaient, ces blagues pouvaient avoir, comme les textes de Mousseron, une autre fonction que celle de faire rire : celle de faire réfléchir ! Continuer de lire Hommage à Jules Mousseron (poète mineur) et à l’un de ses personnages, Cafougnette

ericdussartLaisser un commentaire
histoire, mémoire sociale, musique et chanson, vidéo

La Sainte Barbe : un moment fort chez les mineurs et leurs familles

Depuis plus de cent ans, le 4 décembre (jour de la Sainte Barbe) est un moment fort chez les mineurs et leurs familles. Même si la prétendue fonction protectrice d’une « sainte » relève selon moi de la superstition, la célébration de cette fête ne me dérange pas tant qu’elle ne s’oppose pas à l’esprit de lutte des salarié·es et au combat syndical. Continuer de lire La Sainte Barbe : un moment fort chez les mineurs et leurs familles

ericdussartLaisser un commentaire
Non classé

Ches baisses d’eul bonne énée

Voici un texte en picard (autrement dit en ch’ti) qu’un copain m’avait envoyé par courriel il y a quelques années, que j’avais archivé sur mon ordinateur, dont je ne connais malheureusement pas l’auteur et qui me rappelle le temps de quand j’étos jonne, qu’ej ressos à Onnaing dins ch’Nord et qu’ej faisos l’tour des matantes et des mononques à l’occasion du nouvel an. Continuer de lire Ches baisses d’eul bonne énée

ericdussartLaisser un commentaire
littérature

Ateliers d’écriture en picard

Dans le cadre de la préparation du Prix de littérature en picard, l’Agence régionale de la langue picarde propose à tous et toutes, débutant·es ou confirmé·es, un atelier d’écriture qui abordera les questions suivantes : quelles graphies adopter, quels sont les outils existants (dictionnaire, lexiques, méthodes), quelles variétés utiliser, comment traduire les termes abstraits, quelles sont les difficultés propres à la langue, etc. Rendez-vous vendredi … Continuer de lire Ateliers d’écriture en picard

ericdussartLaisser un commentaire
cultures et langues régionales, vidéo

Marionnettes traditionnelles en Flandre française de langue picarde

« Marionnettes traditionnelles en Flandre française de langue picarde » est un livre d’Alain Guillemin, Andrée Leroux et Philippe Jessu. Il s’agit d’une réédition numérique d’un ouvrage paru au XXe siècle mais désormais indisponible dans son format d’origine. Autre livre numérique d’Alain Guillemin et Andrée Leroux: « Al’ comédie ! Les marionnettes traditionnelles en Flandre française de langue picarde ». Extrait du texte de présentation : « Al’ comédie ! Al’comédie pou in sou ! Les premiers rintrés s’ront les mieux plachés ! ». Tous les dimanches, à la fin du XIXe siècle, ce cri retentit dans les quartiers ouvriers de Lille, de Roubaix, d’Arras, de Valenciennes. Un public d’adultes se presse, pour entrer dans une cave, une salle d’estaminet, un hangar, un grenier, où se déroule le spectacle de marionnettes […] ». Pour assister à un spectacle utilisant ce type de marionnettes et/ou participer à un stage de fabrication, consulter le site du Théâtre Louis Richard (théâtre de marionnettes installé actuellement à Wattrelos, dans la région lilloise, et animé par Alain Guillemin). Continuer de lire Marionnettes traditionnelles en Flandre française de langue picarde

ericdussartLaisser un commentaire