La chanson Baraye (mot persan signifiant « pour » ou « à cause de ») a été écrite et composée mi septembre par Shervin Hajipour, un jeune chanteur iranien. Les paroles sont inspirées de messages publiés sur Twitter par des internautes iranien·nes pour dénoncer l’absence de liberté dans l’espace public iranien, l’apartheid dont souffre les femmes, la corruption, les atteintes à l’environnement et divers scandales comme celui des « maisons mal construites ». Parallèlement, la chanson évoque l’espoir en des jours meilleurs et elle se termine par une référence au slogan Pour les femmes, la vie, la liberté (برای زن، زندگی، آزادی), un slogan qui est apparu ces dernières années dans les manifestations kurdes et qui est devenu le cri de ralliement du soulèvement populaire actuellement en cours en Iran. Publié sur Instagram après le début des premières manifestations dénonçant l’assassinat de Mahsa Amini (étudiante iranienne décédée le 16 septembre trois jours après avoir été arrêtée par la police des mœurs iranienne pour « port de vêtements inappropriés »), le clip de la chanson est visionné 40 millions de fois en deux jours. Mais, le 29 septembre, Shervin Hajipour est arrêté et la chanson est supprimée de son compte Instagram. C’est dans ce contexte répressif que le Collectif 50/50  et Marjane Satrapi (autrice de BD & réalisatrice franco-iranienne) ont décidé de réaliser un clip en soutien au mouvement de contestation iranien. Une cinquantaine d’artistes français·es y chantent Baraye en persan avec un sous-titrage en français. Ce clip est en ligne sur YouTube depuis le 2 novembre (voir ci-dessous).

> En savoir plus sur la chanson « Baraye »