En aquest ser a la Sanha
Sus lo pònt d’un ponchut
Un aucèu s’es pausat
En aquest ser a la Sanha
Plora la pèrda d’una amiga
E lo ponchut plora amb eu
En aquest ser a la Sanha
L’aura tèn sa bofada
E lo cèu se tinta de ròse
En aqueste ser a La Sanha
D’èrsas vènon careçar
Lei flancs dau ponchut
En aquest ser a la Sanha
Omenatges de Dòna Natura
En aquela que l’aimava tant
Eric Dussart
Traduction en français : Ce soir-là à La Seyne, sur le pont d’un pointu, un oiseau s’est posé. Ce soir-là à La Seyne, il pleure la perte d’une amie et le pointu pleure avec lui. Ce soir-là à La Seyne, le vent retient son souffle et le ciel se teinte de rose. Ce soir-là à La Seyne, des vagues viennent caresser les flancs du pointu. Ce soir-là à La Seyne, hommages de Dame Nature à celle qui l’aimait tant.
*****
Message publié par le Cercle occitan de La Seyne-sur-Mer sur sa page facebook :
Lo Ceucle Occitan es en dòu.
Avem la dolor anonciar la despartida de notre amiga Guislana Quiviger-Leroy. Son grand desir d’apprendre lo provençau nos tocava tojorn coma sa vòia per preparar a l’escrich de tèxtes que parlavan de son ponchut e de son amor de la mar que lo fasià partejar eis enfants. Era sòci de mantas associacions per la defense de la mar e dei batèus que n’era una afogada. Gardem lo soveni d’una frema dinamica e joiosa e son amistat va tant nos manquar. Lei obsèquias seràn lo dilun 3 de fevrier a 4 oras de vespre au crematòrium de la Sanha de mar.
Le Cercle Occitan est en deuil.
Nous avons la douleur d’annoncer le décès de notre amie Gyslaine Quiviger-Leroy. Son grand désir d’apprendre le provençal nous touchait toujours, comme son enthousiasme pour préparer à l’écrit des textes parlant de son pointu et de son amour de la mer qu’elle faisait partager aux enfants. Gyslaine était adhérente de maintes associations pour la défense de la mer et des bateaux dont elle était passionnée. Nous gardons le souvenir d’une femme dynamique et joyeuse et son amitié va tant nous manquer ! Les obsèques auront lieu le lundi 4 février à 16 h au crematorium de la Seyne-sur-Mer.
Blog perso et militant d'Eric Dussart 