Petit poème sur les îles du Gaou

En français et en provençal…
Petit poème (en français et en provençal) sur les îles du Gaou à Six-Fours dans le Var. Auteur du poème : Eric Dussart. Crédit photo : Eric Dussart
Cliquer ici pour agrandir l’image

********

LE GAOU

Un pointu amarré entre terre et mer
Des pins couchés entre ciel et terre
Une femme, debout, sortie des flots
Des rochers battus par la houle
Un ruban de sable léché par les vagues
Des senteurs de garrigue
Un cœur dénudé
Deux îles
Par un pont
Reliées

LO GAU (en provençal, graphie classique)

Un ponchut amarrat entre tèrra e mar
Dei pins cochats entre cèu e tèrra
Una frema, drecha, sortida de l’aiga
Dei rocàs batuts per leis ersas
Un riban d’arena lipat per leis ondas
Dei sentors de garriga
Un còr denudat
Doas illas
Per un pònt
Unidas

LOU GAU (en provençal, graphie mistralienne)

Un pounchu amarra entre terro e mar
Di pin cocha entre cèu e terro
Uno fremo, drecho, sourtido de l’aigo
Di rouca batu pèr li erso
Un riban d’areno lipa per li oundo
Di sentou de garrigo
Un cor denudo
Dous ilo
Pèr un pount
Unido

Auteur : Éric Dussart

Merci à Esteve du Cercle occitan du pays de la Seyne pour son aide concernant la traduction en provençal
> Télécharger au format PDF

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s