En 1978, ma grand-mère paternelle, Laure Boulanger (1904-1999), plus connue sous le surnom « Ferdinande », m’a raconté que dans les années 1920-1930 mon grand-père paternel, Charles Ferdinand Dussart, aimait beaucoup une vieille chanson révolutionnaire de Charles d’Avray intitulée « Loin du rêve » et qu’il la chantait régulièrement avec elle. Elle m’a interprété les couplets dont elle se souvenait et, quelques jours plus tard, m’a donné une feuille de papier sur laquelle elle avait essayé de les transcrire (voir l’image ci-dessous). Ayant quitté l’école très tôt pour gagner sa vie comme ouvrière dans une faïencerie, vous remarquerez que ma grand-mère ne maîtrisait pas l’orthographe. Heureusement, cela ne l’a jamais empêché d’écrire !
Dans les années 1990, j’ai trouvé sur internet le texte intégral de la chanson (voir lien en bas de page). Et il y a quelques semaines, Gaetano Manfredonia – un compagnon à qui j’avais demandé de l’aide pour trouver la partition musicale – m’a envoyé le document reproduit ci-dessous.
Pour agrandir l’une ou l’autre de ces deux images, cliquer dessus
Je fais actuellement des recherches pour savoir si la chanson est disponible sous la forme d’un disque vinyle, d’un CD ou d’un fichier mp3 (si vous avez des infos à ce sujet, n’hésitez pas à me les envoyer). En attendant, pour connaître la mélodie (car vous imaginez bien que j’ai oublié celle que ma grand-mère a utilisée en 1978 pour me chanter une partie de la chanson), j’ai utilisé un logiciel qui scanne les partitions musicales et les transforme en fichiers audio. Ce type de logiciel ne fonctionne pas toujours très bien avec les vieilles partitions. Et comme je ne lis pas la musique, je n’ai aucun moyen de savoir si le résultat est correct. Voici néanmoins ce que cela donne :
Ci-dessous une autre version instrumentale de la chanson. Cette fois, ce n’est pas du piano mais de la flûte. Contrairement au fichier audio précédent, la musique est jouée du début jusqu’à la fin de la partition. Le résultat correspond bien à l’air que ma grand-mère a utilisé en 1978 pour m’interpréter la chanson. Un grand merci à André, un ami et camarade de longue date qui vit dans l’Avesnois et qui, suite à mon appel, a réalisé cet enregistrement (« avec les moyens du bord » comme il le précise dans son message) !
Pour en savoir plus sur celui qui chantait « Loin du rêve » avec ma grand-mère, qui a milité activement au sein du mouvement anarchiste de 1922 à 1939 et que j’ai connu trop brièvement car il est mort quand j’avais 10 ans, cliquer sur le lien suivant : biographie militante de mon grand-père paternel, Charles Dussart
************
Blog perso et militant d'Eric Dussart 
Paroles et musique de « Loin du rêve » figurent en bonne place dans le « Brécy » où il est précisé par l’auteur du recueil de chansons révolutionnaires : « Et j’ajouterai, (aux titres déjà cités) Loin du rêve pour faire plaisir à de vieux libertaires qui m’ont parlé de Charles d’Avray avec chaleur : May Picqueray, Eugène Bizeau, Henri Poulaille ».
J’aimeJ’aime