En 2012 à La Seyne-sur-Mer, le groupe Largada (vent du large) a sorti un disque intitulé De saga e de susor (de légende et de sueur). Ce CD de chants occitans (créations et collectages) a pour thème le rapport au travail. Comme l’écrit la revue Aquò d’Aquí, le thème central du disque est « souvent traité au passé » ; quoi de plus logique pour une cité qui souffre de la fermeture de ses chantiers navals et dont les vignes ont été remplacés par des villas !

Parmi les chants présents sur le CD, il y en a un que je connais depuis quelques années et dont j’apprécie les paroles et la mélodie. Il s’agit de Egalitat, un texte écrit et mis en musique par Gaston Beltrame à la fin des années 1970. Pour moi, ce chant entre en résonance avec un autre chant occitan : Libertat car, contrairement à ce que certain·es prétendent, il ne peut y avoir de liberté sans égalité ni d’égalité sans liberté ! De plus, malgré quelques références inspirées de l’époque médiévale (chère à Gaston Beltrame), le texte met en parallèle de manière très contemporaine différentes inégalités, qu’elles soient d’ordre salarial ou ayant trait aux rapports hommes-femmes. D’autre part, dans le dernier couplet, l’universalité de la revendication égalitaire est posée (cf. Comment peut-on parler d’égalité tant qu’il y aura dans le monde un seul enfant qui meurt de faim ?). Musicalement et vocalement, autant l’interprétation originale (cf. lien ci-dessous) est à l’image de toutes les interprétation de G. Beltrame (« Gaston, ce n’est pas du polyphonique, c’est du brut de décoffrage » comme l’écrit Christian Bercovici sur le site Le Débatteur), autant la reprise réalisée par le groupe Largada est tout en finesse. Les arrangements sont excellents, les voix de Miquèu Tournan et Patricia Jouve se marient à merveille, bref le résultat est magnifique !

Écouter un extrait (51 secondes) de la chanson interprétée par le groupe Largada :

Écouter l’intégralité de la chanson interprétée par son auteur : soundcloud.com/gaston-beltrame/egalitat

LES PAROLES :

En occitan provençal :

« Contentament passa riquessa »
Ditz lo mèstre qu’a pron d’argent
Lo pauràs conois l’amaressa
A pas ges de contentament

Vielh Cresus o richard de nòu
A mai d’escuts qu’un chin de nieras
Rastèla a la pala lei sòus
Passa au mitan de la carrièra
Fau pas parlar d’egalitat
N’i a que trabalhan per dei prunas
Cochan au lotjís de la luna
Fau pas parlar d’egalitat

La bèla dama dins son castèu
Espèra lo galant trobaire
E la putan dins son bordèu
S’entredurbis au bambochaire
Fau pas parlar d’egalitat
Dison la dama vertuosa
Vòlon la putan vergonhosa
Fau pas parlar d’egalitat

Dins lo monde i a fòrça enfants
Que creban d’una fam canina
Aici n’i a que gitan lo pan
Lo degalhaire a bòna mina
Fau pas parlar d’egalitat
Quand dei drollons cridan famina
Fau pas comptar sus la vesina
Fau pas parlar d’egalitat

Traduction en français :

« Contentement passe richesse »
Dit le maître cousu d’or
Le pauvre vit dans l’amertume
Et n’a pas de contentement

Le vieux Crésus ou le nouveau riche
A plus d’écus qu’un chien n’a de puces
Il ramasse l’argent à la pelle
Et tient le haut du pavé
Faut pas parler d’égalité
Quand il y a des gens qui travaillent
Et sont mal payés, sans abri
Faut pas parler d’égalité

La belle dame dans son château
Attend le beau troubadour
La putain dans son bordel
S’entrouvre au noceur
Faut pas parler d’égalité
Quand on dit que la dame est vertueuse
Et que la putain doit avoir honte
Faut pas parler d’égalité

Dans le monde beaucoup d’enfants
Meurent de faim
Alors qu’ici on s’empiffre
Le gaspilleur se porte bien
Faut pas parler d’égalité
Quand des enfants crient famine
Et que personne ne les entend
Faut pas parler d’égalité

NB : Les paroles reproduites ci-dessus sont le résultat d’un mix entre le livret joint au CD du groupe Largada et la page Paraulas du site internet de Gaston Beltrame.